A leggyakoribb hibák osztrák és német munkára jelentkezéskor
Frissítve: 7 perc olvasásForrás: AMS, Bundesagentur für Arbeit
Rövid válasz
A leggyakoribb hibák: ugyanaz a sablonjelentkezés megy minden cégnek, a magyar CV-t gépi fordítással ültetik át németre, rossz az időrend, és hiányoznak a dátumok. Gyakori még a megmagyarázatlan kihagyás a munkatapasztalatban, a hibásan írt kapcsolattartói név, a szelfi fotó és az, hogy a jelentkező nem az álláshirdetésben kért módon küldi el a jelentkezést.
A lényeg 30 másodpercben
- Minden jelentkezést igazíts a konkrét álláshoz.
- Fordított időrend, hónapra pontos dátumok, kihagyások nélkül.
- Hibátlan, természetes német – nem szó szerinti fordítás.
1. Ugyanaz a jelentkezés minden cégnek
Az AMS szerint a HR-esek felismerik a sablonos, több cégnek ugyanúgy elküldött jelentkezést, és hamar kiszűrik. Térj ki a cég elvárásaira, és írd le, miért éppen te vagy a megfelelő ember a pozícióra.
2. Gépi fordítás és nyelvi hibák
Ha a magyar önéletrajzot szó szerint fordítod le, a szöveg természetellenes lesz, és a magyar szakmanevek sem mindig egyeznek a némettel. Különösen igaz ez a szakmákra és a végzettségekre: egy „szakápoló” vagy egy „OKJ-s villanyszerelő” német megfelelőjét pontosan kell megfogalmazni.
3. Rossz sorrend és hiányzó dátumok
A táblázatos Lebenslauf fordított időrendű. Az AMS hónapra pontos időtartamokat kér. Ha nincsenek dátumok, vagy fordított a sorrend, a HR-esnek keresgélnie kell, és ezt nem szereti.
4. Megmagyarázatlan kihagyások
Az AMS szerint a szülési szabadságot, a külföldi tartózkodást vagy a gyakornoki időszakot is érdemes feltüntetni, ha enélkül lyuk keletkezne az önéletrajzban. Ha mégis marad kihagyás, készülj fel rá, hogy a jelentkezés során elmagyarázd.
5. Elírt név és pontatlan címzés
Az AMS szerint a kapcsolattartó nevének elírása akár kizáró ok is lehet. Használj személyes e-mail-címet, ha tudsz, és beszédes tárgysort.
6. Nem odaillő fotó
A BA kifejezetten kerülendőnek tartja a mobilos szelfit és a semleges igazolványképet. Ha fotót teszel az önéletrajzba, legyen profi. Fontos: Németországban a fotó ma már nem kötelező, Ausztriában viszont továbbra is szokásos. Az elvárások munkáltatónként eltérnek – mindig a konkrét álláshirdetés utasítását kövesd.
7. Nem a kért módon küldöd el
Ha a hirdetés online felületet kér, ne e-mailben küldd. Ha egyetlen PDF-et kérnek, ne csatolj ZIP-fájlt vagy tíz külön fájlt.
8. Érzékeny adatok az önéletrajzban
A vallás, a politikai hovatartozás és az egészségi állapot az AMS szerint nem való az önéletrajzba.
Gyakori kérdések
Mi a legsúlyosabb hiba?
A sablonos, a helyi formához nem igazított jelentkezés. A forma miatt a tartalomig sem jut el a HR-es.
Baj, ha nem tökéletes a németem?
Az önéletrajzban legyen hibátlan a nyelv. A valós nyelvtudásodat a nyelvtudás részben őszintén add meg (például B1).
Kerüld el ezeket a hibákat – automatikusan.
Válaszolj magyarul pár kérdésre, és AI motorunk elkészíti a hibátlan német Lebenslaufodat és motivációs leveledet. Regisztráció nélkül.
Források
- AMS – Online-Bewerbung
- AMS – Tabellarischer Lebenslauf
- AMS – Ansprechender Lebenslauf
- Bundesagentur für Arbeit – Bewerbungsunterlagen
Ez a cikk általános tájékoztatás. Az egyes munkáltatók elvárásai eltérhetnek – mindig a konkrét álláshirdetés utasításait kövesd.
