Német motivációs levél (Anschreiben): így írd meg Ausztriába és Németországba

Frissítve: 2026. október 7. 7 perc olvasásForrás: AMS, Bundesagentur für Arbeit

Egyoldalas, rendezett német Anschreiben feladói blokkal, tárgysorral, három bekezdéssel és aláírással egy íróasztalon — A jó Anschreiben egy oldal, tiszta üzleti levél szerkezettel.

Rövid válasz

Az Anschreiben a német nyelvű jelentkezés kísérőlevele: egyetlen oldal, amely megmondja, melyik állásra jelentkezel, miért pont te illesz hozzá, és mikor tudsz kezdeni. Ausztriában és Németországban a Lebenslauf mellett általában ez az első, amit a munkáltató elolvas, ezért mindig az adott céghez és hirdetéshez kell igazítani.

A lényeg 30 másodpercben

Legfeljebb egy A4-es oldal, üzleti levél formában (feladó, címzett, dátum, tárgysor, megszólítás).
A BA és az AMS is azt kéri: konkrétan az adott állásra és cégre szóljon, ne általános sablon legyen.
A magyar motivációs levélnél rövidebb és tárgyszerűbb: tények, eredmények, kezdési időpont.

Mi az Anschreiben, és miért fontos?

Az Anschreiben (Ausztriában gyakran Bewerbungsschreiben) a jelentkezési anyag kísérőlevele. A Lebenslauf a tényeket sorolja fel, a levél pedig összeköti őket a konkrét állással: megmutatja, miért vagy jó választás az adott cégnek.

A Bundesagentur für Arbeit szerint az Anschreiben a jelentkezés „névjegye”: ha meggyőző, a munkáltató szívesebben olvassa tovább az önéletrajzot is.

Mit kell mindenképpen tartalmaznia?

Feladó: neved, címed, telefonszámod, e-mail címed.
Címzett: a cég neve, címe és ha tudod, a kapcsolattartó neve.
Hely és dátum (pl. Wien, 7. Oktober 2026).
Tárgysor (Betreff): melyik állásra jelentkezel, akár hirdetési számmal.
Személyes megszólítás: „Sehr geehrte Frau Huber,” – ha nincs név: „Sehr geehrte Damen und Herren,”.
Bevezetés: miért ez az állás és ez a cég érdekel.
Fő rész: 2–3 releváns tapasztalat vagy készség, konkrét példával.
Zárás: kezdési időpont (Eintrittstermin), szükség esetén bérigény, kérés egy személyes beszélgetésre.
Elköszönés („Mit freundlichen Grüßen”), aláírás, mellékletek (Anlagen).

Miben más, mint a magyar motivációs levél?

Rövidebb: egy oldal, 3–4 bekezdés. Hosszú, érzelmes szöveget nem várnak.
Tárgyszerűbb: konkrét tapasztalat és eredmény számít, nem általános jelzők („csapatjátékos vagyok”).
Formálisabb: üzleti levél forma, tárgysor, magázó (Sie) hangnem.
Gyakorlati adatok: a kezdési időpontot szinte mindig, a bérigényt akkor írd bele, ha a hirdetés kéri.
Ausztriában a hirdetésben szerepel a kollektív szerződés szerinti minimálbér, ehhez lehet igazodni.

Összehasonlítás: bal oldalon hosszú, zsúfolt kétoldalas levél piros X-szel, jobb oldalon rövid, jól tagolt egyoldalas Anschreiben zöld pipával — Bal: túl hosszú, zsúfolt levél. Jobb: egyoldalas, tagolt Anschreiben.

Rövid német minta (ápoló pozícióra)

Betreff: Bewerbung als Diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin – Ihre Anzeige vom 1. Oktober 2026

Sehr geehrte Frau Huber,

mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige gelesen. Als Krankenpflegerin mit sechs Jahren Erfahrung auf einer internistischen Station möchte ich Ihr Team in Graz unterstützen.

In meiner jetzigen Position betreue ich täglich bis zu zwölf Patientinnen und Patienten, übernehme die Medikamentenvorbereitung und arbeite eng mit Ärztinnen und Ärzten zusammen. Meine Deutschkenntnisse (B1) baue ich laufend aus.

Ich kann ab 1. Dezember 2026 bei Ihnen beginnen und freue mich über die Einladung zu einem persönlichen Gespräch.

Mit freundlichen Grüßen,

Anna Kovács

Ez csak szemléltető minta egy kitalált személlyel. Ne másold szó szerint: a HR-esek felismerik a sablonleveleket. A saját tapasztalatodra és az adott hirdetésre szabd.

A leggyakoribb hibák

Ugyanaz a levél minden cégnek.
Az önéletrajz megismétlése mondatokban.
Helyesírási és nyelvtani hibák. A BA kifejezetten kéri, hogy a levelet nézesd át mással is.
Hiányzó kezdési időpont vagy elérhetőség.
Két oldalnál hosszabb levél.

Gyakori kérdések

Kötelező az Anschreiben?

Ha a hirdetés kéri, igen. Egyre több cég elfogad rövid online űrlapot vagy csak önéletrajzot is. Mindig a konkrét álláshirdetés utasítását kövesd.

Írhatom magyarul, és lefordíttatom?

Igen, a nemet-oneletrajz.hu-ban magyarul válaszolsz a kérdésekre, és ebből készül el a német Anschreiben, amit letöltés előtt át is írhatsz.

Milyen hosszú legyen?

Legfeljebb egy A4-es oldal, általában 3–4 bekezdés.

Írasd meg a német Anschreibened magyar válaszaidból.

Válaszolj magyarul pár kérdésre, és AI motorunk elkészíti a hibátlan német Lebenslaufodat és motivációs leveledet. Regisztráció nélkül.

Elkészítem a német CV-met

Munkába állás után ezekre lesz szükséged

Szakértő segítség: osztrák és német adóvisszatérítés a Visszatérítőkkel.

Források

Ez a cikk általános tájékoztatás. Az egyes munkáltatók elvárásai eltérhetnek – mindig a konkrét álláshirdetés utasításait kövesd.